The Voices of a Distant Star n’est pas le tout premier court-métrage de Makoto Shinkai, il s’agit d’Elle et son chat, dont l’adaptation en manga par Tsubasa Yamaguchi (Blue Period) nous arrivera au mois de septembre 2021. Celui qui nous intéresse ici est son deuxième, qui est le premier marquant le début de sa carrière de professionnel, puisqu’il a tout plaqué pour réaliser 7 mois durant les 25 minutes de cette histoire.
Quand Mizu Sahara a adapté cette œuvre, elle se trouvait également en début de carrière. C’est du reste très souvent le cas des auteurs qui se lancent dans des adaptations en manga, comme une sorte de tremplin. Pourtant, dès la (sublime) couverture, on sent qu’elle est habitée. Ses personnages prennent une place prépondérante par rapport à l’anime. Là où le réalisateur esquisse une relation à distance liée par la seule possibilité de s’envoyer des mails au travers de l’espace, la mangaka transcende son propos en allant bien plus loin dans la psychologie des personnages. Évitant le plus possible les phases d’action, elle se concentre sur leur relation qui devient de plus en plus compliquée tant la distance qui les sépare devient grande, et leurs échanges étalés dans le temps. Son dessin déjà très reconnaissable et gracieux, ajoute une délicatesse jusqu’alors absente des personnages particulièrement ébauchés dans la version originale. Le genre d’adaptation qui sublime le matériau d’origine.
The Voices of a Distant Star de Makoto Shinkai & Mizu Sahara, Pika
Sortie mai 2021
Illustration principale : © Makoto Shinkai / CWF / Mizu Sahara/ Kodansha Ltd.
Traduction : Hana Kanehisa
