Atteinte d’une maladie rare, Itsuko a vécu toute son enfance dans l’angoisse de la mort. Fragile de corps mais tenace d’esprit, elle finit par guérir et part vivre sa vie en Italie, jusqu’au jour fatidique du 11 mars 2011 où la catastrophe de Fukushima survient.
Témoin impuissante de la tragédie, en proie à la peur de voir ses proches disparaître et à la colère de voir l’inefficacité de son gouvernement, tiraillée entre l’envie de revenir au pays pour apporter son soutien à sa famille et rester en sécurité auprès de son compagnon, cette épreuve l’amène à reconsidérer son propre rapport à la vie et à la mort, et ses attaches à son pays, en remuant au fond d’elle toute une série d’émotions enfouies.
Il est difficile de se représenter le choc qu’a été Fukushima pour celles et ceux qui ne l’ont pas vécu directement, ou qui ont été moins concernés par le drame. En nous livrant le point de vue de la diaspora japonaise sur l’événement, Keiko Ichiguchi se dévoile dans un récit semi-autobiographique riche et sincère, mélancolique et plein de poésie.
On y ressent tout son mal du pays, son attachement pour le Japon et l’importance de ses racines autant à travers le récit, cours et intense, que dans le dessin. Épuré, simple, élégant, parfois onirique et symbolique, la plupart du temps réaliste, il s’accorde parfaitement avec le thème et le rythme du récit.
Les cerisiers fleurissent malgré tout offre l’occasion de porter un regarder inédit sur la catastrophe de Fukushima et d’en comprendre un peu mieux les effets, sur les Japonais au Japon comme les Japonais à l’étranger. Initialement paru en 2013, le titre ressort chez Kana pour les 10 ans de l’incident.
Les cerisiers fleurissent malgré tout par Keiko Ichiguchi, Kana, traduit par Claudia Migliaccio
Illustration principale : © Les cerisiers fleurissent malgré tout / Keiko Ichiguchi / MADEIN
