Rechercher un album, une série, un auteur...
ex: Astérix, Dragon Ball, The Walking Dead, Riad Sattouf...
Accueil>Paper>Les incontournables>Double dose d’Akiko Higashimura en libraire !
Partager cet article :
Illustration de l'article
Les incontournables

Double dose d’Akiko Higashimura en libraire !

Publié le 07 septembre 2020 par Rémi I.

Après avoir remporté le Prix Jeunes adultes au festival international de la BD d’Angoulême, Akiko Higashimura est de retour avec deux nouvelles séries !

Après une pause de 4 ans, Princess Jellyfish avait repris et s’était terminé en France l’an dernier. Peu de temps avant, Akiko Higashimura avait fait un retour surprise et remarqué en librairie avec son Tigre des neiges publié au Lézard noir. Avec la publication de cette série issue de l’éclectique Hibana (Dorohedoro, Éclat(s) d’âme…), l’éditeur permettait à une autrice phare au Japon de reprendre ses droits en France. En effet, plus de 20 ans après ses débuts, Akiko Higashimura est l’une des autrices les plus en vogue et les plus prolifiques à l’heure actuelle. Habituée à travailler sur plusieurs titres en parallèle, chez divers éditeurs et dans divers magazines, la mangaka est à la tête d’une bibliographie conséquente. En cette rentrée 2020, les éditions Akata et Le Lézard noir sortent deux de ses récits les plus emblématiques : Trait pour trait – Dessine et tais-toi ! et Tokyo Tarareba Girls.

Trait pour Trait – Dessine et tais-toi !

Trait pour Trait d'Akiko Higashimura, Akata

Dans cette série courte (5 tomes) primée au Japan Media Arts Festival et au Prix Manga Taishō, la mangaka revient sur son enfance, la fin de son adolescence et le début de l’âge adulte avec sa légendaire autodérision. Akiko Hayashi alias Akiko Higashimura s’y livre sans filtre et avec humour.

Née à en 1975, elle a grandi à Miyazaki. Son enfance a été bercée par l’insouciance et la lecture de mangas. Bien que peu brillante à l’école, cette jeune fille à l’ego surdimensionné voyait déjà sa carrière de mangaka toute tracée. Mais à 16 ans, sa rencontre avec Kenzô Hidaka, un professeur de dessin pas comme les autres, va lui ouvrir les yeux et remettre en question ses certitudes. Très exigeant et violent, il la prend en charge en la faisant travailler intensément 8 ans durant afin qu’elle progresse. Ce professeur n’a aucune pitié et s’en prend aux lycéennes de ses cours, et également aux jeunes enfants et vieillards du quartier qui sont venus s’inscrire pour découvrir le dessin. La jeune Akiko est forcément effrayée, mais se rend quand même à ses cours, car elle réalise que cet homme bourru en apparence est en réalité très attentionné et donne de lui-même bénévolement pour la réussite des autres.

Trait pour Trait d'Akiko Higashimura, Akata
KAKUKAKU SHIKAJIKA © 2011 by Akiko Higashimura / SHUEISHA Inc.

Tokyo Tarareba Girls

Tokyo Tarareba Girls d'Akiko Higashimura, Lézard Noir
Tokyo Tarareba Musume © 2014 Akiko Higashimura by kodansha ltd.

Rinko Kamata est une femme de 33 ans qui a bien réussi professionnellement. Cette scénariste freelance et ses deux copines ont cependant quelque chose qui les tracasse beaucoup : le célibat leur pèse. La réalité est là et leur quotidien le leur rappelle. Elles ne sont plus de toute première fraîcheur, et si elles continuent à vivre ainsi elles finiront célibataires pour toujours !

En plein dans la tranche d’âge de ses héroïnes, Akiko Higashimura s’inspire du quotidien de ses propres copines pour dresser le portrait désespéré de trentenaires tokyoïtes. Cette série décomplexée, drôle, pop, urbaine, moderne et féminine dépoussière le genre de la comédie romantique sans se prendre au sérieux et en l’appliquant à toute une génération de lectrices qui a grandi avec le manga. Un Eisner Award en poche, Tokyo Tarareba Girls convainc par son énergie, ses jeunes (enfin plus trop !) héroïnes barrées et la quête désespérée de Rinko.

Tokyo Tarareba Musume © 2014 Akiko Higashimura by kodansha ltd.

Humour et traduction au diapason

Après s’être frottée aux otakus dans Princess Jellyfish et au récit historique avec Le Tigre des neiges, Akiko Higashimura propose deux nouvelles facettes de son talent… avec tout l’humour qu’on lui connaît et qui font que ses titres sont si attachants !

Et il est toujours assez délicat de proposer des mangas humoristiques en langue française. En effet, plus que toutes les autres, les œuvres de ce genre reposent énormément sur leur impact direct lié à de nombreux gags, jeux de mots ou visuels… Akiko Higashimura est connue pour son ton décalé, nonchalant, déjanté, et ses deux mangas Trait pour trait – Dessine et tais-toi ! et Tokyo Tarareba Girls ne font pas exception à la règle.

La traductrice Miyako Slocombe (en charge des deux titres) a cependant su trouver le juste ton lié à l’âge des héroïnes, à l’époque et à l’univers si rafraichissant de l’autrice. Un travail à saluer, tant il est au cœur de la réussite de ces deux adaptations françaises.

Trait pour Trait – Dessine et tais-toi ! :

KAKUKAKU SHIKAJIKA © 2011 by Akiko Higashimura / SHUEISHA Inc.
KAKUKAKU SHIKAJIKA © 2011 by Akiko Higashimura / SHUEISHA Inc.
KAKUKAKU SHIKAJIKA © 2011 by Akiko Higashimura / SHUEISHA Inc.
KAKUKAKU SHIKAJIKA © 2011 by Akiko Higashimura / SHUEISHA Inc.

Tokyo Tarareba Girls :

Tokyo Tarareba Musume © 2014 Akiko Higashimura by kodansha ltd.
Tokyo Tarareba Musume © 2014 Akiko Higashimura by kodansha ltd.
Tokyo Tarareba Musume © 2014 Akiko Higashimura by kodansha ltd.
Tokyo Tarareba Musume © 2014 Akiko Higashimura by kodansha ltd.

Illustration principale : KAKUKAKU SHIKAJIKA © 2011 by Akiko Higashimura / SHUEISHA Inc.

akata
akiko-hayashi
akiko-higashimura
autobiographie
bd
dessine-et-tais-toi
eisner-awards
enfance
fauve-angouleme
humours
japan-media-arts-festival
jeunes-adultes
le-lezard-noir-2
mangas
mangaka
prix-jeunes-adultes
prix-manga-taisho
professeur
remi-i-2
tokyo
tokyo-tarareba-girls
trait-pour-trait
Article précédent
Article suivant

Commentaires

Nous vous en avons parlé dans cet article:
Couverture de l'album Trait pour Trait - Dessine et tais-toi !
Trait pour Trait - Dessine et tais-toi !
Tome 1 
7,95 € 
Disponible

Couverture de l'album Tokyo Tarareba Girls
Tokyo Tarareba Girls
Tome 1 
11,00 € 
Disponible

Nous avons sélectionné d'autres articles qui pourraient vous intéresser...